Trámites para validar un matrimonio realizado en el extranjero
Para que tenga efectos legales en Chile, hay dos vías para validar un matrimonio celebrado en el extranjero. Si ya están casados en otro país o planean hacerlo, resuelvan todas sus dudas a continuación.
Por estudio, trabajo, vacaciones o, tal vez, porque conocieron a una pareja extranjera a través de una aplicación en línea. Son diversas las razones que pueden terminar en un matrimonio contraído fuera del país, pero el que deberán validar si desean quedar con su estado civil de casados en Chile.
¿Cómo legalizar un matrimonio en el extranjero? Podrán inscribirlo sin inconveniente mientras la boda se haya celebrado de acuerdo a los requisitos que establece la ley chilena. Esto es, en lo que respecta a la mayoría de edad; el consentimiento libre y espontáneo; no estar casados en Chile; ni tener impedimentos mentales o prohibiciones legales.
- ¿Cómo se inscribe un matrimonio celebrado en el extranjero?
- Validar el matrimonio en Chile
- Validar el matrimonio fuera de Chile
- Elección del régimen patrimonial
- Cuándo se valida el trámite
- Cambios con la Ley de Matrimonio Igualitario
¿Cómo se inscribe un matrimonio celebrado en el extranjero?
Tanto para validar el matrimonio celebrado en el extranjero en Chile o fuera del país, es el contrayente chileno quien deberá solicitar el trámite. El cónyuge extranjero solo podrá hacerlo tras el fallecimiento del cónyuge chileno, presentando el correspondiente certificado de defunción.
Solicitar la inscripción de un matrimonio realizado en el extranjero puede efectuarse durante todo el año en el consulado respectivo, fuera de Chile o en las oficinas del Registro Civil en Chile.
Además del certificado de matrimonio emitido por la autoridad del país donde se celebró el enlace, necesitarán presentar cédula de identidad o pasaporte vigente, el o los cónyuges chilenos. O documento de identificación actualizado del país de origen, si uno de los cónyuges es extranjero.
Validar el matrimonio en Chile
Si se casaron en el extranjero, pero ya están de regreso en suelo nacional, tendrán que dirigirse a una oficina del Registro Civil.
¿Qué documentos se necesitan? Para registrar un matrimonio extranjero en Chile tendrán que presentar el certificado original de matrimonio debidamente legalizado por el consulado de Chile en el país extranjero y por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile (Agustinas 1320, Santiago). O bien apostillado, si el país donde se casaron pertenece al Convenio de la Apostilla, sin necesidad de certificación adicional.
Además, deben traducirlo si se requiere. Si la traducción se realiza en el país de origen del certificado fundante, también debe venir legalizada o apostillada. Pero si la traducción se hará en Chile, entonces debe hacerse en el Departamento de Traducciones del Ministerio de Relaciones Exteriores.
Ahora, si el certificado de matrimonio no fue legalizado por el consulado de Chile en el país donde se casaron, ni apostillado, tendrán que realizar la inscripción del matrimonio en el departamento de Registro Civil del Ministerio de Relaciones Exteriores, que se ubica en Agustinas 1380.
Una vez finalizado el proceso de inscripción, podrán retirar la libreta de matrimonio en la oficina del Registro Civil que les corresponda.
Validar el matrimonio fuera de Chile
¿Cómo legalizar un matrimonio extranjero en Chile, pero desde afuera? Si permanecen en el extranjero y desean regularizar su enlace desde allá, deberán dirigirse al consulado de Chile del país donde se celebró la boda, para que posteriormente quede registrada en el Registro Civil local.
En el consulado tendrán que presentar los antecedentes requeridos. Es decir, el certificado de matrimonio emitido por la autoridad del país y sus documentos de identificación vigentes: cédula de identidad o pasaporte del cónyuge chileno y documento de identificación del cónyuge extranjero.
La tarifa dependerá de lo que estipule el consulado de cada país. Además, durante la tramitación de la solicitud podría requerirse la presentación de antecedentes adicionales, si fuese necesario.
Una vez finalizado el proceso de inscripción, podrán solicitar el certificado de matrimonio celebrado en el extranjero, con validez legal en Chile.
Elección del régimen patrimonial
En cuanto a los regímenes patrimoniales, tanto en Chile como el extranjero, deberán concurrir ambos cónyuges si desean escoger Sociedad Conyugal o Participación en los Gananciales. Pero si nada manifiestan, se entenderá que optaron por Separación Total de Bienes.
Además, en caso de que solo se presente uno de los cónyuges, debe ser el chileno y, frente a esa situación, quedará establecido automáticamente el régimen de Separación Total de Bienes. En el caso de fallecimiento de uno de los contrayentes, no se podrá elegir régimen patrimonial.
Cuándo se valida el trámite
Con respecto a la inscripción de matrimonios celebrados en el extranjero, es importante considerar que en Chile será válido a partir del momento en que el Registro Civil realice el registro pertinente. Pero no desde la fecha que se registra en el certificado fundante.
¿Cuánto tarda en registrase un matrimonio celebrado en el extranjero? Aunque dependerá de la demanda en el Registro Civil, el proceso de validación puede tardar entre tres a seis meses, siendo más demoroso en el caso de los certificados que llegan desde el exterior.
¿Qué plazos hay para validar el matrimonio extranjero? Nada dice al respecto el Ministerio de Relaciones Exteriores, lo que supone que podrán inscribir el matrimonio cuando los cónyuges lo estimen. Pero lo que sí queda claro es que, mientras no lo inscriban, ese enlace en Chile no tendrá ninguna validez.
Cambios con la Ley de Matrimonio Igualitario
Finalmente, con la nueva Ley de Matrimonio Igualitario, que entrará en vigencia el 10 de marzo de 2022, se elimina la condicionante de que sea un matrimonio entre un hombre y una mujer para que se reconozca uno celebrado en el extranjero.
Además, se deroga la norma que obligaba a formalizar los matrimonios celebrados en el extranjero, entre personas del mismo sexo, como Acuerdos de Unión Civil.
De este modo, parejas que se casen en el extranjero podrán inscribir sus matrimonios, ya sea en Chile o en el país donde se realizó el enlace, de la misma forma como lo haría una pareja conformada por un hombre y una mujer.
Casarse fuera de las fronteras es una realidad cada vez más recurrente, mientras que los trámites para regularizar el estado civil son bastante simples. ¿Cómo validar un matrimonio extranjero en Chile? Ahora ya saben que pueden hacerlo desde el país donde se casaron, o bien, una vez que aterricen en suelo nacional.
